Buch-Exportcheck: Ist dein Buch bereit für den englischen Markt?
Amazon übersetzt E-Books inzwischen per Knopfdruck. Die eigentliche Frage beantwortet dir aber keine Software: Lohnt sich dein Buch überhaupt für einen anderen Markt?
Genau diese Frage kläre ich für dich. Ehrlich, begründet und bevor du Zeit oder Geld in eine Übersetzung steckst.
Warum jetzt?
Mit Kindle Translate hat Amazon die technische Hürde für Übersetzungen fast abgeschafft. Was bleibt, ist die strategische Hürde. Denn ein gutes deutsches Buch ist nicht automatisch ein gutes internationales Buch. Redewendungen, Kulturbezüge, wechselnde Anreden, deutscher Wortwitz: All das kann in der Übersetzung kippen, und bei Kindle Translate kannst du das Ergebnis nicht einmal nachträglich korrigieren. Die Qualität entscheidet sich in deinem deutschen Ausgangstext und in der Frage, ob dein Thema drüben überhaupt jemanden interessiert.
Wer blind auf den Übersetzungsknopf drückt, verschenkt im besten Fall Potenzial. Im schlechtesten Fall steht ein holpriges Buch mit deinem Namen im internationalen Shop.
Dein Weg in drei Stufen
Stufe 1: Die kostenlose Checkliste. 12 Stellen, an denen Buchübersetzungen häufig scheitern. Damit gehst du dein Manuskript selbst durch und bekommst ein erstes Gefühl, wo es hakt. Einfach herunterladen, keine Anmeldung nötig. → Checkliste als PDF herunterladen
Stufe 2: Der Buch-Exportcheck. Ich prüfe dein Manuskript und beantworte dir die Kernfrage: Kindle Translate, professionelle Übersetzung oder besser gar nicht übersetzen? Du bekommst einen kompakten schriftlichen Bericht mit einer Einschätzung der internationalen Verständlichkeit, einer Analyse von Titel, Thema und Zielgruppe, den problematischen Redewendungen und Kulturbezügen, uneinheitlichen Begriffen und Anreden sowie den Stellen mit dem höchsten Übersetzungsrisiko.
Stufe 3: Das Internationalisierungslektorat. Wenn der Check ergibt, dass dein Buch das Zeug zum internationalen Titel hat, mache ich dein deutsches Manuskript übersetzungsfähig. Begriffe, Ton, Anrede, Beispiele und Kulturbezüge werden so bearbeitet, dass sie auch in einer anderen Sprache stabil bleiben. Die Persönlichkeit deines Textes bleibt dabei unangetastet.
Leistungen und Preise
Kurzcheck – 149 €
Für E-Books und Manuskripte bis 150 Normseiten. Ich prüfe Titel, Klappentext, Anfang, Mitte und Schluss deines Buches in einer strukturierten Stichproben-Diagnose und du erhältst meinen Bericht mit klarer Empfehlung. Ideal, wenn du wissen willst, ob sich der nächste Schritt lohnt.
Alle genannten Preise sind Gesamtpreise. Aufgrund der Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben und daher auch keine ausgewiesen.
Ausführlicher Exportcheck – ab 490 €
Ich lese dein komplettes Manuskript. Zusätzlich zum vollständigen Bericht erhältst du einen Vorschlag für den englischen Titel und Untertitel, eine erste Anpassung deiner Amazon-Beschreibung sowie Empfehlungen für Glossar und Stilregeln, die jede spätere Übersetzung konsistent halten.
Internationalisierungslektorat – individuelles Angebot
Die vollständige Vorbereitung deines Manuskripts, abgerechnet nach Umfang analog zu meinen Lektoratspreisen. Du erhältst vorab ein verbindliches Angebot auf Basis deiner Normseitenzahl.
Zusatzleistung: Englische Leseprobe – ab 189 €
Die ersten Seiten deines Buches als sorgfältig erstellte englische Leseprobe, geprüft durch eine muttersprachliche Fachkraft. Damit testest du die Wirkung deines Buches im Zielmarkt, bevor du dich festlegst.
Alle Preise verstehen sich für bereits veröffentlichte oder abgeschlossene deutschsprachige Manuskripte. Wie bei allen meinen Leistungen gilt: Du zahlst nach erbrachter Leistung per Rechnung.
Zum Start: 5 Testplätze
Für den Auftakt vergebe ich fünf Testplätze für den Kurzcheck an Autorinnen und Autoren mit bereits veröffentlichten deutschsprachigen E-Books. Im Gegenzug wünsche ich mir ein ehrliches Feedback und, wenn du zufrieden bist, eine kurze Rezension. Schreib mir dazu einfach das Stichwort Exportcheck.
So läuft es ab
- Du schickst mir dein Manuskript oder den Link zu deinem veröffentlichten E-Book, dazu zwei Sätze zu deinem Ziel.
- Ich melde mich innerhalb von zwei Werktagen mit einer Einschätzung, welche Check-Variante für dich sinnvoll ist, und einem verbindlichen Angebot.
- Du erhältst deinen Bericht in der Regel innerhalb von sieben bis zehn Tagen, auf Wunsch mit einem kurzen Telefonat zur Besprechung.
Für wen das nichts ist
Ehrlichkeit gehört zu meinem Handwerk, deshalb sage ich es dir auch, wenn dein Buch nicht übersetzt werden sollte. Stark dialektgefärbte Texte, Lyrik und Bücher mit engem deutschen Rechts- oder Kulturbezug sind auf dem englischen Markt selten erfolgreich. Diese Einschätzung ist Teil des Checks, nicht sein Scheitern. Ein klares Nein für 149 € ist billiger als eine Übersetzung, die niemand kauft.
Bereit für den Blick über die Sprachgrenze?
Schreib mir mit dem Stichwort Exportcheck und dem Titel deines Buches.