Du hast das Fachwissen. Was fehlt, ist die deutsche Wissenschaftssprache. Viele internationale Studierende diskutieren ihr Thema souverän, scheitern aber an Nominalstil, Konjunktiv, Passivkonstruktionen, Konnektoren und den formalen Erwartungen deutscher Hochschulen.
Ich bin Verena Glass und arbeite mit Studierenden, deren erste Sprache nicht Deutsch ist. Ich trenne dabei sauber zwischen fachlicher Substanz und sprachlicher Umsetzung. Dein Wissen wird nicht kleiner, nur weil die passenden deutschen Formulierungen länger brauchen.
Sprache ist kein Maß für Deine fachliche Qualität
Wer in einer Zweit- oder Drittsprache schreibt, formuliert vorsichtiger, kürzer und oft näher an der Quelle. Das wirkt schnell wie ein inhaltliches Problem, obwohl es keines ist. Dazu kommen Konventionen, die niemand ausdrücklich erklärt: wie stark man sich abgrenzen darf, wie man paraphrasiert, ohne zu nah am Original zu bleiben, wie viel Ich erlaubt ist.
Ich sage Dir, was sprachlich noch nicht trägt, und erkläre kurz, warum. Damit wird die nächste Arbeit leichter, nicht nur diese.
Wobei ich Dich unterstütze
- sprachliche Überarbeitung wissenschaftlicher Texte in verständliches, korrektes Deutsch
- wissenschaftlicher Stil: Nominalstil, Konnektoren, Hedging, indirekte Rede
- Paraphrasieren und korrektes Zitieren nach deutschen Konventionen
- Struktur und roter Faden, wenn die Kapitel nebeneinanderstehen statt aufeinander aufzubauen
- Verständnis der Aufgabenstellung und der Erwartungen Deines Lehrstuhls
- Umgang mit Betreuerfeedback, das oft sehr knapp formuliert ist
- formale Vorgaben: Deckblatt, Gliederung, Verzeichnisse, Zitierweise
- Vorbereitung auf Kolloquium und mündliche Rückfragen
- auf Wunsch Erklärungen auf Englisch, damit nichts unklar bleibt
Was Du konkret bekommst
- Geprüft wird: Verständlichkeit, wissenschaftlicher Stil, Grammatik, Terminologie, Zitierweise und Aufbau
- Erklärt wird: typische Fehlermuster, damit Du sie beim nächsten Mal selbst erkennst
- Du erhältst: eine überarbeitete Word-Datei mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren
- Rückmeldungen: eine Korrekturschleife ist enthalten
- Lieferzeit: vor Beginn verbindlich vereinbart
So läuft die Zusammenarbeit ab
- Du schickst mir Deinen Text, die Aufgabenstellung und den Abgabetermin.
- Ich sehe mir eine Probeseite an und sage Dir, welche Form der Überarbeitung nötig ist.
- Du bekommst einen verbindlichen Preis, bevor wir starten.
- Ich überarbeite in klar abgegrenzten Abschnitten.
- Du prüfst und fragst nach, was Du nicht verstehst.
- Eine Korrekturschleife ist eingeplant.
Welche Form der Hilfe passt?
Wenn Inhalt und Aufbau stehen und nur die Sprache klemmt, genügt meist ein intensives wissenschaftliches Fachlektorat. Wenn Argumentation und Struktur grundlegend überarbeitet werden müssen, entwickeln wir einen größeren Arbeitsplan – siehe Wissenschaftliches Ghostwriting. Stehst Du noch am Anfang, hilft der Forschungsnavigator bei Recherche und Gliederung.
Was ich nicht mache
- keine Versprechen zu Noten oder Prüfungsergebnissen
- keine Behauptungen über angebliche Unentdeckbarkeit
- keine Übersetzungen, die Deinen Text inhaltlich verfälschen
- keine Zusagen bei Fristen, die realistisch nicht mehr zu halten sind
Schick mir eine Probeseite
Eine Seite Deines Textes genügt für eine ehrliche Einschätzung. Schreib kurz dazu, welche Arbeit es ist, wann sie abgegeben werden muss und was Dir am meisten Sorgen macht.